Sähkö- ja ilmastointityöt käynnissä - electrical and ventilation installation in progress

Aikamoinen määrä putkia ja johtoja piilossa sisäkatossa. Nämä ovat koneellisen ilmanvaihdon kanavia.


Quite some cables and tubes hidden in the ceiling. these are tubes for the mechanical ventilation of the house.


s



Sähkömiehet ovat laskeneet, että kattoon tulee yhteensä 66 valopistettä! Oletettavasti koko taloon eikä vain ja ainoastaan olohuoneeseen.
Talon ikkunat toimitettiin kaikki avautuvina vaikka niiden piti olla kiinteitä lukuunottamatta makuuhuoneita. Terassin oven ikkunat eivät ulotu lattiaan saakka samassa linjassa isojen ikkunoiden kanssa. Siinäkin meillä on erimielisyys toimituksen oikeellisuudesta. Tuli asiaa kuluttaja-asiamiehn toimistoon, koska talotoimittaja ja ovitoimittaja eivät hyväksy reklamaatiotani. Toisaalta, aika hyvin on mennyt toistaiseksi, jos reklamaatiot jäävät näihin kahteen - ja näidenkin kanssa voin elää.
The electricians have counted 66 light points in the ceiling! I assume that covers the full house and not only the living room. All the windows were delivered as opening ones whereas my order was fixed ones except in the bed rooms. The window glass in the double doors to verrandah does not follow the line of the adjacent big windows. I have submitted my claims to the contractors but surely they have not accepted my complaints. Have to pay a visit to the Consumer Advice Centre and see if I can win my case with their support. On the other hand, I can live with these shortcomings and think that I am doing quite well if the failures remain as only two.

Juhannustauko rakentamisesta - break from construction works

Talon rakentamisesta pidettiin paussia juhannuksena Ukonselän mökillä. Ilma oli suhteellisen siedettävä ja vedetkin jo uimalämpöisiä - ainakin saunasta käsin.

I had a break from the construction works over Mid-Summer weekend. The weather was acceptable, though a bit cool, and the water temparature pleasant enough for a splash in, at least directly from the heat os the sauna.

Lattia valettu ja väliseinien teko menossa - floors cast and interior walls being built

Lattialämmitysputket asennettuna ja odottamassa lattian valua. Valun piti alunperin tapahtua 17 tai 18 toukokuuta, sitten tiistaina 25 toukokuuta. Betoniauto oli tontilla tiistaiaamuna kuten piti, mutta pumppuautoa ei näkynyt missään. Onneksi on NOKIA ja parin puhelun jälkeen pumppuauto löytyi Otalammen Kotoniementieltä, jonne se oli uponnut kapealle polulle. Valamaan päästiin vihdoin torstaina ja timpurit palasivat työmaalle tänään maanantaina. Nyt ollaan noin kaksi viikkoa aikataulusta jäljessä. Timpuri tosin vakuutti että hän saa homman valmiiksi nopeastikin, mutta lattian kuivuminen vie oman aikansa ja voi olla, että parketin asennusta pitää siirtää myöhemmäksi.

Floor heating tubes were installed on Monday 24 May and the site was ready for casting of the floor (which initially should have taken place on 17th or 18th May). However, the pumping truck drove to a wrong address and got stuck in the muddy small road. The floor was finally cast on Thursday and the carpenters returned to work today, Monday. We are now two weeks late from the schedule but the guys are telling me that they can catch up. May be, but the floor has to dry up before any tiles and parquettues can be laid on top of it. Looks like I have to postpone those works until beginning of August.

Tässä kuvassa rakennetaan sitten jo makuuhuoneita talon toiseen päähän. Väliseinien pitäisi olla niin pitkällä perjantaihin mennessä, että keittiötoimittaja voi tehdä tarkemittaukset.

The carpenters started to build the bed room walls today. The interior walls have to be so far ready by Friday that the kitchen people can come and check the measurements for their delivery of cupboards etc.