Makkaripäädyn kylpyhuone - bath at the bed room end

Lisää kuvia laatoista - more pictures of the tiles

Jos yövyt vieraanani, näitä kaakeleita katselet ottaessasi suihkua. In case I have the honour of having you for visit over night, these are the tiles you will be looking at when taking your shower.



Tältä näyttäävät vieras-WC:n keraamiset kukkaset. And these flowers you would be looking at when visiting the guest toilet.

Märkätilojen laatoitus hyvässä vauhdissa - Fixing of ceramic tiles progressing well

Laattamestari Pasi sai vesieristykset ja muut tasoitushommat valmiiksi viime viikolla ja kodinhoitohuoneen laatatkin jo paikoilleen. Sunnuntai-iltaan mennessä pitäisi kaikkien märkätilojen seinien olla laatotettu valmiiksi.
Jouduin jälleen kerran toteamaan ettei ole halpaa ja hyvää. Lattiavalu lainehtii kuin Päijänne myrskyllä ja kaikki lattiapinnat on tasoitettava ennen kuin niille voidaan laittaa mitään päällystettä. Kyllähän se laattamiehiltä käy, lisätyö ja -hinta vain, mutta mutta mihinkähän uuteen ongelmaan törmätään parkettien asennuksessa. Terassin ikkunoiden alustahan on jo tiukka paikka sinänsä. Joka tapauksessa, Pasin apumies levitteli tasotetta keittiön lattialle tänään, joten lattialaatatkin asettuvat paikoilleen Jyväskylän rallin jälkeen. Pasi on siellä kartturina yhdelle rallikuskille ensi viikolla.

The workmen got the water insulation and other prepratory works done last week for fixing the ceramic tiles on the walls. Laundry room was tiled last week and Pasi, the work master, aims at completing the walls by Sunday night.
I once again got to learn that there is nothing called cheap and good. The floors have waves like the Botnic Sea in a storm and all the floor surfices have to smoothed out before any coverings can be worked on. It's ok for the bricklayers, and they already laid the smoothing material on the kitchen floor, but but how will the parquette guys manage the new problem!? We already know that getting the parquettes underneath the large verandah window frames is a challenge.

Anyway, the floor tiles will find their places in due course. Next week there will be a silence at the site workmen being on leave and the bick master Pasi reading map instructions to a ralley driver at the famous Jyväskylä Ralley.

Kuva pesuhuoneen laatoista. Vielä työn alla kuten saumatuista näkyy. This is a picture of the shower room tiles next to sauna. Still being worked on, see the seem supports.

Tasoitustyöt ja pintamaalaus - smoothing out and first painting of the walls

Viime ja tällä viikolla seinät on tasoitettu ja maalattu ensimmäisen kerran. Tämä näkymä on keittiöstä olohuoneen läpi makuuhuonesiipeen. Minun oma makuuhuoneeni on tosin tuon vasemmalla näkyvän seinän takana. Kyllä tuli valoa tilaan kun seinät maalattiin.

Petri, rakennuskonsulttini muistutti minua jo kolmannen kerran, että tapetit pitäisi nyt valita ja saada työmaalle. Miksi ihmeessä jo nyt? Ainahan tapetit on liimattu vasta ihan loppumetreillä. Eikä minulla ole pienintäkään ideaa millaiset tapetit ja millainen väriskaala. Ensin pitää nähdä parketti ja katto ainakin osittain asennettuna ennen kuin voin visualisoida miltä seinien pitäisi näyttää.

This and previous week the walls were smoothed out and surficed with first paint. This view is from the kitchen area through the living room. Fire place will be at the wall in the middle, library to the right and guest/children's bedrooms to the left. It was amazing how much light a simple white paint brought into the space.

My construction consultant Petri reminded me today for the third time that it would be time to select and order the wall papers. I wonder why already now? To my experience wall papers are fixed amongst last jobs. I haven't a slightest idea about the colour and design of what I possibly would want to have. I told him that I first have to see the parquette and the ceiling panels installed, at least partially, to get any sparks of ideas.

Tänään sain myös vihdoin reklamaatiot terassin ovista ja ikkunoista lähtemään. Tylsä juttu, mutta pakko tehdä, jotta saa täyttä vastinetta kovalla työllä ja kieltäymyksillä ansaituille rahoille.

Today I also mailed the complaints on the doors and windows opening to the verandah. Silly thing, but had to be done, otherwise I won't get full value for my hard earned monies.

Alla on pari kuvaa näkymästä järvelle. Vasen on kirjaston ikkunasta ja oikeanpuoleinen terassin ovelta. Vanha talo, jossa istuskelen nyt, varjostaa näkymää, mutta sehän poistuu pilaamasta maisemaa, ehkä jo talven aikana. Joitakin puita poistuu lehvistöineen rantarinteestä, kun vanha talo antaa tilaa niiden kaatamiselle. Arvatenkin mieli on täynnä haaveita siitä, kuinka joskus istun kirjaston ikkunan ääressä ja kirjoittelen uusia kuulumisia tähän blogiin tai ehkäpä lueskelen elektronista kirjaa tai vaikkapa yllätän kirjoittelemalla muistelmiani.

Below are two pictures of the view to the lake. The left ones gives a view from the library and the right one from the doors to the verandah. The old house where I am sitting now will disappear in due course from spoiling the scenery. A few trees will also be fell from the slope to the lake when the old house has been demolished. You bet I'm dreaming of the day when I am sitting at my computer in the library, looking at the lake, typing new messages to this blog or reading an electronic book, or perhaps even writing my memories.

Ai niin, ja laattamiehetkin ovat jo töissä. Kävivät kukonlaulun aikaan aamulla tasottamassa pukuhuoneen ja pesuhuoneen seinät. Seuraavassa "numerossa" on jo varmaan kuvia kaakeleista, siispä seuraa sivustoa!

Oh yes, still something. The guys who will fix the ceramic tiles started their work today as well. They came already before the rooster queeks and smoothed out the walls to the dressing room to sauna and to the bath. In the next edition I should be able to gove you pictures of the designs - just keep on reading!